“你是哪里人?”“我是唐山的(讀:爹)”,“你是干什么的?”“我是干(讀:揍)啥的(爹)?”這是中國國家語音委專家和學(xué)者7日在河北唐山與方言發(fā)音人姬艷玲的一段對話,姬艷玲滿口地道的唐山話引得人們笑聲不斷。
當(dāng)日,中國國家語言文字工作委員會在唐山對中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫“唐山方言”工作驗收。姬艷玲等人的地起根(本來)、咧兒(昨天)、尚或(中午)、竟兒故引兒(故意的)等唐山話,令國家語言文字工作委員會副主任、教育部語信司司長張浩明與專家組成員對“唐山方言”的傳承滿懷希望。
事實上,唐山話作為一種方言,與普通話有著一定的差別。時至今日,人們稱唐山話“老呔兒”,意思是話音土氣,上不得臺面。
在人們眼里,已故老藝術(shù)家趙麗蓉是“唐山話”的代表人物。舞臺上滿口唐山話的趙麗蓉至今被中國民眾津津樂道。而多數(shù)人認(rèn)為唐山話“好聽”是因為聽起來是“唱”著說話的,頗有音樂美。像《唐山大地震》等許多影視劇中的人物都用“唐山話”講唐山的故事。
講唐山話,對于來自唐山灤南縣70歲的蔣明英來說并不難,可是,在專家面前用原汁原味的灤南方言讀1000個常用漢字、1200個常用詞匯、50句話,談風(fēng)俗習(xí)慣,講“牛郎織女”的故事卻很難。在北京語言大學(xué)副校長、專家組組長曹志耘等專家的指導(dǎo)下,蔣明英把這些事做下來,才明白了說了70年的唐山話的“精髓”。
張浩明認(rèn)為,語言能體現(xiàn)一個國家文化的魅力、體現(xiàn)民族的凝聚力,必須加以保護(hù)和傳承。唐山有豐厚的語言工作基礎(chǔ),“唐山方言”是中國語言中地域表現(xiàn)濃厚、代表性強(qiáng)的語言。此次將“唐山方言”錄入中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫和中國語言資源保護(hù)工程,起到傳承和保護(hù)作用,功在當(dāng)代利在千秋。
2015年,國家教育部、國家語委決定啟動中國語言資源保護(hù)工程,在中國各地開展以語言資源調(diào)查、保存、展示和開發(fā)利用等為核心的工作。計劃開展80個少數(shù)民族語言(含瀕危方言)調(diào)查點,50個漢語方言(含瀕危方言)和30個語言文化調(diào)查點的調(diào)查。